¿Cuál de las siguientes ideas se puede sostener a partir de la lectura?
«En este año pleno de acontecimientos, hay uno que corre el riesgo de pasar desapercibido: la aparición de una nueva traducción al castellano de La tierra baldía, el gran poema de T. S. Eliot. Publicada por Olé Libros, editorial afincada en Valencia que dedica buena parte de su atención a la poesía, su autor es Luis Sanz Irles y viene acompañada de un prólogo de Ernesto Hernández Busto y un epílogo de José Antonio Montano. Se trata de una versión excelente, no exenta de soluciones audaces y sin embargo rigurosas (no traducir City por "ciudad", sino dejar el original inglés en atención a la zona financiera de Londres a la que se refiere un Eliot que trabajaba en ella), que nos da la oportunidad de volver al poema —presentado aquí en edición bilingüe— de una manera nueva. Yo mismo quisiera conmemorarlo».
Arias, M. (2020). Nuevo paseo por las viejas ruinas. (f.c. 27 de diciembre de 2020).
https://www.revistadelibros.com/blogs/torre-de-marfil/nuevo-paseo-por-las-viejas-ruinas?&utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=nl20201223